СВЫЧАИ: [ДОПОЛНЕНИЕ]

235

Свычаи(см. вып. 5, с. 105—106)

Ср.Прийма(Сербскохорватские параллели,с. 76—77): «...формула „свычаи и обычаи“, помимо „Слова о полку Игореве“, нигде не встречается

236

и поэтому комментаторам ее приходилось обращаться к польской средневековой письменности, где она имела известное распространение....

Заслуживает наипристальнейшего внимания тот факт, что стилистическая формула „свично и обично“, столь близкая интересующей нас синонимической паре Игоревой песни, встречается в одной из исторических народных песен («Месть Бойичича Алии»), записанной сто лет тому назад в Боснии. Спустившаяся на надгробный камень юнака Алии Бойичича вила спрашивает его, „свично и обично“ или, наоборот, тесно лежать ему в гробу из яворовых досок, засыпанных черной землей, и тот отвечает: Jest mi, svično i obično, / N’jesu t’jesna četiri duvara, / N’jesu teške daske javorove, / Ni na njima crna zemlja, vilo!».Козырев(Словарный состав«Сл. о п. Иг.»,с. 99—100): «Третье значение (слова обычай, —В. В.) отмечено лишь в брянских говорах — ‘любовь’, ‘взаимное расположение’, ‘симпатия’:...„Жывуть хърашо, пъ абычию, пъ любови“, „Шяс стали выхадить пъ абычьчю, пъ синпатии, а раньшы — как батька с маткъй наметить“....Семантическую структуру, аналогичную той, которая отмечена у лексемыобы́чай, имеет в говорах и словосвы́чай, в том числе употребляется оно и в значении ‘любовь’, ‘взаимное расположение’, ‘симпатия’ (отмечено лишь в брянских говорах): „Я, гъварить, многа пъвидал, нет у жызьни звычьчя“. Ср. также однокоренные образования:свы́чка, свыка́нье, свы́кнуться, свыка́ться.Свы́чка— ‘любовь молодых людей, привязанность’ (в псковских говорах): „У них (жениха и невесты) свычка раньше была“.Свыка́нье(...‘любовь’ или близкое к этому значение): „Свыка́нье было тайно, / Расставанье стало явно“ (в курских говорах) (Картотека «Словаря русских народных говоров», —примеч. В. А. Козырева).Свы́кнуться‘полюбить’, ‘почувствовать взаимное расположение, симпатию’: „...первый рас увидилися и звыклися девушка с парнем“ (в брянских говорах). У глаголасвыка́ться...можно предположить...значение ‘любить’, ‘влюбляться’ или (по крайней мере) близкое к этому....в брянских говорах словосочетаниесвы́чайиобы́чайупотребляется как пожелание счастливой согласной жизни: ‘любовь’, ‘согласие’, ‘дружба’, ‘лад’: „Савет вам дъ любовь, свычий и абычий“, „Живитя хърашо, по звычьчю и абычьчю“».